第十六章宁萨尔 (第9/10页)

这次我要你，亲手杀了她。」

    注解区：

    辛拿：Shinar，即示拿希伯来文转写Sinar，七十士译本转写Sennaar是在旧约圣经中描写美索不达米亚两河流域区域的名词

    巴b利姆：Babilim，即巴别，在“七十士译本”中对应的希腊文是“巴bl”Βαβυλ?ν，词源是阿卡德语中的“Bāb-ilim”，意为“神之门”

    以利：Erech，即乌鲁克Uruk

    亚甲：Accad，即阿卡德Akkad，美索不达米亚古城，也是城市周边地区的名字

    甲尼：eh，圣经中出现的城市名

    阿舒尔：Assyria或Assur，即亚述地区的亚述古城

    尼尼微城：阿拉米语：?????；英语：Nineveh为古代新亚述帝国的重镇之一，於底格里斯河东岸，在今日伊拉克北部城市摩苏尔附近，名字的由来可能来自于古巴bl和古亚述nV神伊什塔尔的一个别名，尼娜

    利河伯：Rehoboth，圣经中出现的城市名

    迦拉：Cah，即後来的尼姆鲁德Nimrud，原名“卡拉赫”，伊拉克古城，位於摩苏尔以南

    利鲜：Resen，圣经中记载的古城，有可能是卡拉姆莱什Karamlesh

    艾尔夫：JiNg灵英语：elf或翻译为艾尔夫，原义是指灵魂、鬼神、妖怪和聪明灵敏，是一种耳朵尖长而漂亮美丽的类人形传说生物，源自北欧的古老传说

    马拉德：Maradh，意思是“他反叛”、“他叛逆”，有学者认为甯录这个名字来自希伯来语［马拉德］

    宁录：Nimrod，宁录是圣经创世记中记载的一个人物，是