第326章 您看看 (第4/4页)

却也没有什么大问题。至少从这部分内容来看，这个翻译者的水平，和他们报社里的一些年轻的翻译，相差不大。好好培养，以后肯定会在这方面有发展的。

    如果说这份翻译材料，让张总编觉得吃惊。那么另一份材料，就让他觉得有一些震惊了。

    虽然翻译者仅仅翻译了一本英文中的一内容，但是这不到1000个单词的内容，翻译的却非常的精准。

    并不是说每个单词的意思准确，这是是一名翻译，所必须要具备的素质。

    张总编所说的精准，是指翻译者在翻译的时候，加入了一些自己的理解，甚至能够结合文章当时的写作背景，对里面一些特定的内容进行翻译，故事情节，故事蕴含的人生哲理，故事细微的写作技巧，都包含在其中。

    翻译者尊重原著，展现了原著的思想情况下，保证了作品的文字优美，他在读起来的时候，甚至不觉得自己是在读一本国外的翻译书籍。里面的很多语句，完全符合国内的语言习惯。

    不得不说，翻译这篇的翻译者，水平已经和他之前找的一些大学里的教授，差不了太多了。

    如果都能达到这种水平的话，张总编当然不会拒绝合作了。只是不知道，到底是谁这么厉害！

    “叶秀青同学，不知道这部分是谁翻译的？只翻译了这些吗？这本剩下的部分，她有没有翻译完？如果翻译完的话，完全可以直接拿到我们出版社进行投稿。”