第二十七章网友评论篇（三）、卷三771-780节 (第2/7页)

还有1个，也不管不发了。

    772、极地夏威夷：说说新闻上出现了曷神的着作这件事

    原图：耶梅经（网易）

    在其他地方找到的翻译版本：圣经（新浪）

    既然原文说是世界报，那么就用世界报的版本：

    关键是

    Aiquisorestarimportanciaainformaaparecidaeativoitalianoybromeóantelosperiodistas:“Igual?quelosperiódicosespa?olesoelrestodelositalianos,‘LaGazzettadelloSport’noeselEvangelio”.

    这段在第一张图里大概被翻译为《T育报》不是《耶梅经》，而在第二张图却把《耶梅经》翻译成《圣经》，主要分歧点在于Evangelio这个词。

    Evangelio这个词大家都熟悉，新世纪福音战士也就是eva是evangelion的简写，这个词应该被翻译为《福音书》，而不是什么《耶梅经》。

    》耶雪：极地你好，我也认为安帅举例是圣经，福音书也行，关键是网易新闻，怎出个《耶梅经》？

    773、manevil：有你记录一下就够了，你影响力大。

    》葛亦民：你的思想很好，但互联网时代，人人自视高，宣传自己思想真的难。

    》》温丶灵儿：你们已被控制。

    》贴吧用户_5AeKDVE:没有啊。

    》》M-N-B-R-Y：葛持。

    》天际解离：听说您的着作现在只售出一本，是自己买的？这事是不是真的？